تعلم كيف تترجم النص

 ماذا يجب أن تعرفه عن النص؟
أولاً : عليك عندما ترغب في ترجمة نص ما سواءاً كان عربيا أم انجليزيا أن تفكر وتحلل ما هو نوع النص الذي تريد ترجمته. (أهو نص ديني\سياسي\اجتماعي\اقتصادي\أدبي إلى أخره) لأن معرفة نوع النص يؤدي إلى التزام المترجم ببعض القيود، فمثلاً لو كان النص الذي تنوي ترجمته نص ديني، فسوف يتوقع من المترجم أن يتقيد ببعض الكلمات الدينية المناسبة للموقف وهكذا.

ثانيا : أقرأ النص كاملاً وانظر ماذا يريد المؤلف ارساله من معنى؟ لكي تقوم أنت كمترجم بتقمص شخصية وتنقل أحاسيسه ومشاعره وهو يكتب مقالته: فمثلاً:
لو وجدت هذا النص باللغة الإنجليزية وتريد ترجمته باللغة العربية:
John is constantly throwing his books on my bed
قد يترجم المترجم هذه الجملة: يرمي جون كتبه بتكرار على سريري
هنا أخطأ المترجم خطأ فادحاً لأنه لم ينقل مشاعر الكاتب الأصلي للنص، حيث أن الكاتب ذكر constantly في جملته مع مضارع مستمر، والتي تعني أنه في حالة غضب كبيرة جداً. فتكون الترجمة الصحيحة:
لما يرمي جون كتبه دائما على سريري.
هنا نقل المترجم أحاسيس الكاتب الأصلي ، حتى يتبين للقاريء العربي أن المتحدث الإنجليزي غاضب، فظروف كـ always, forever, constantly إن أتت مع مضارع مستمر فهي تدل على أن الكاتب مشتاط غضباً.

الأمر الثالث : ليس على المترجم أن يحصره النص على ما يريد، عليه أن ينقل المعنى فقط لا أقل ولا أكثر، إن أردت أن تترجم ، فترجم المعنى ولن يستطيع أحد ان ينقدك. فلو رأيتم كيف ترجمت "لما يرمي جون كتبه دائما على سريري" وكيف أني وضعت لها كلمة استفهام مع أن الجملة الأصل لا تحوي على علامة استفهام، ولكن فقط لأقوم بنقل المعنى على وجه الصحيح متقمصا مشاعر الكاتب.

الأمر الرابع : إن قمت بترجمة النص، فعليك أن تقرأ ترجمتك واسأل نفسك الأسئلة التالية:
هل المعنى واضح وصريح؟
هل مشاعر الكاتب الأصلي واضحه وبينه؟
هل القاريء العربي يرى النص وكأنه غير مترجم؟ (احذر أخي إن رأى القاريء العربي نصك المترجم وأحس أنه مترجم ليس عربياً الأًصل، فمزق ورقتك. وقم بإعادتها بنسق لا يستطيع القاريء العربي أن يميز هل هو نص عربي أم أجنبي، وستكون ناجحاً)

الأمر الخامس : هل لديك قاموس في عدة مجالات: مثل قاموس للمصطلحات الأقتصادية، وللسياسية واللأدبية وللعامية ولغيرها. وهذا قد لا يلزم على المترجم حيث ستوفر له الشبكة العنكبوتيه المرادف المناسب بلا تعب.






 

         twitter

Learn_english3@

---

---

---

 استعمال: some - any - much - many

 من الصفات العددية والمستعملة مع الاسماء القابلة للعد منها   many

من الصفات الكمية والمستعملة مع الاسماء غير القابلة للعد منها much

الصفات الكمية والعددية المشتركة والتي تستعمل مع الاسماء القابلة للعد وغير القابلة للعد منها some , any


مع الاسماء القابلة للعد نستعمل many اي عدد كبير ولكن أنت قادر على عده

مثال  : Hala and Muna have many friends
هلا ومنى لديهم العديد من الاصدقاء

I need some new books
احتاج بعض الكتب الجديدة

-------------


مع الاسماء غير القابلة للعد نستعمل much اي كمية كبيرة

مثال :
How much time is left for the examination ?
كم بقي من الوقت للامتحان ؟

والاسم هنا الوقت

We haven`t bought much suger
لم نشتري الكثير من السكر

والاسم هنا السكر الذي يعتبر غير معدود

فكرة اضافية : نستعمل much many في حالات النفي أيضا

مثال :

Not many people came to their Eid celebration
لم يأتي الكثير من الناس لحفل العيد

We haven`t got much homework tonight
ليس لدينا الكثير من الوظائف لهذه الليلة

-------------

الآن الصفات الكمية والعددية المشتركة التي تستعمل مع الاسماء قاطبة سواء قابلة للعد او غير قابلة للعد هي some , any

some يكون استعمالها في الجمل المثبتة

بينما any تستعمل في الجمل المنفية والاستفهامية

مثال
The teacher has some work to do
الاستاذ لديه بعض الاعمال ليقوم بها ( اذا هنا غير معدود)

He has some books to correct
هو لديه بعض الكتب ليصححها ( هنا يكون معدود )

نكمل الامثلة

can you find any mistakes in the letter
هل تستطيع ان تجد اي اخطاء في الرسالة ؟

هنا الاخطاء ستكون معدودة وقد استعملنا ايضا any في جملة استفهامية

Maha cannot find any money to buy the book
مها لم تجد المال لتشتري الكتاب

           twitter
learn_english3@

 2- موقع قاموس وان لوك one look
http://www.onelook.com/

3- موقع قاموس جامعة كامبريدج يحتوى على عدد ممتاز من القواميس المتخصصة انجليزى انجليزى
http://dictionary.cambridge.org

4- موقع القاموس dictionary أحد المواقع الممتازة للقواميس على الاتنرنت
http://dictionary.reference.com/

5- موقع قاموس ألفا يترجم بين اكثر من و الى 25 لغة منها العربية
http://www.alphadictionary.com/index.shtml

6- موقع ممتاز يترجم بين 3 أو 4 لغات دفعة واحدة و به عدد من القواميس المتخصصة
http://www.termisti.refer.org/nauterm/dicten.htm

7- موقع قاموسك أكبر موقع للترجمة بين الكلمات على الاطلاق حيث انه يترجم بين أكثر من 300 لغة – لا يصدق – منها العربية
http://www.yourdictionary.com/languages.html

8- موقع ممتاز يترجم من و الى اكثر من 20 لغة منها العربية
http://www.lexicool.com/

9- موقع الكلمة الاجنبية foreign word يترجم بين أكثر من 20 لغة منها العربية
http://www.foreignword.com/

10 – موقع يترجم بين اربع لغات الانجليزية و الاسبانية و الفرنسية و الايطالية
http://www.wordreference.com

تمرين زمن المضارع المستمر

1) John  .... Football at the moment.(play)

2) We Often.......  tests at our school.(write)

3) I  ...... to my teacher now.(talk)

4) Look! Mandy and Susan  ...... a film on TV.(watch)

5) Olivia  ..... her uncle every weekend.(visit)

6) Now the sun .....(shine)

7) They sometimes ..... poems in the lessons.(read)

8) Listen! The band ......the new guitar.(test)

9) First I...... , then I dress. (wash)

10) Every morning my mother .......up at 6 o'clock(get)

 

بعض المعلومات عن اختبار التوفل

*تعريف التوفل*

تعريف اسم الاختبار والذي هو TOEFL ويدل على Test Of English as Foreign Language
( إختبار اللغة الانجليزية كلغة أجنبية ) وهو أمريكي الصنع


أجزاء الامتحان

وينطبق امتحان الـتوفل على أربع أقسام لكل قسم وقت محدد لإنهائه والأقسام هي:


الاستماع

وفي هذا القسم يقوم الممتحن بسماع محادثات بين شخصين أو أكثر ,

ومن بعد سماع المحادثة سوف يقوم بالاستماع الى الأسئلة والإجابة عليها في ورقة الإجابات

وينتهي هذا الجزء حين الانتهاء من سماع المحادثة الأخيرة حيث تعطى فتره كافية للإجابة عن أسئلة المحادثة الأخيرة

تقدر مدة هذا القسم حوالي 45 دقيقة تقريباً.

يقسم هذا القسم الى ثلاث أجزاء , الجزء الأول يحتوي على محادثات قصيرة جدا

والجزء الثاني يحتوي على محادثات متوسطة

والجزء الثالث يحتوي على محاضرات تم أخذها من الجامعة
مثال على هذا القسم




القواعد

وفي هذا القسم يقوم الممتحن بقراءة الأسئلة على الورقة

و تنطوي الأسئلة على قواعد اللغة وأسئلة عنها ( مثل إكمال الفراغات واختيار الكلمة البديلة المصححة نحويا لجملة
أو اختيار الكلمة الخاطئة نحويا )

تقدر مدة هذا القسم حوالي 35 دقيقة تقريباً.




القراءة


وهو أطول قسم .. حيث ان الوقت المحدد لهذا القسم 50 دقيقة ، وفي هذه الفترة الزمنية يتوجب عليك قراءة ( 5 ) قطع تتكون من ( 30 ) سطرا تقريبا


ويلي كل قطعه اسأله متنوعة عنها ... حيث ان مجموع الأسئلة عن القطع الخمس هو (55 ) ...

ومما سبق يجب الإجابة عن ( 55 ) سؤال في غضون 50 دقيقة


بعد قراءة ( 5 ) قطع طويلة جزئيا .... وأيضا قد تواجهك صعوبة فهم مواضيع القطع كليا حيث ان معظم الأحيان تكون القطع عن مواضيع علمية ذات مصطلحات صعبة .



الكتابة

في هذا القسم يجب عليك كتابة مقالة تتكون من ( 5 ) قطع أو أجزاء المقدمة النقاط الثلاث عن الموضوع الذي سوف يتم تحديده لك والخاتمة ....

قد يكون موضوع المقالة رأيك في مسألة أو قضية اجتماعية أو قد تكون عن تجربة شخصية ... والوقت المحدد لهذا الاختبار( 20 ) دقيقة

*****

أنواع امتحان الـ TOEFL :

وهنالك نوعان من امتحان الـ TOEFL :

الأول:

Computer-Based

يتم على الكمبيوتر .... وهو أسهل ....لتنوع أشكال الأسئلة ... ولكن
سوف تكون مقيدا في الرجوع الى الأسئلة المحلولة ومراجعتها حيث ان الكمبيوتر لن يسمح لك ذلك..

الثاني:
Paper-Based Testing

يتم بالطريقة التقليدية بالورقة والقلم... واعتقد انه هذه الطريقة أصعب ولكن تعطي نتائج أكثر مقياسا لقدرات الممتحن


*طريقة الإجابة :

سوف يتم تزويدك بصفحة أجوبة مليئة بدوائر
ويجب عليك اختيار الحرف الذي يدل على الإجابة الصحيحة المزودة في كتيب الاختبار وملأه بقلم الرصاص وذلك في Paper-Based Testing )

*طريقة حساب النقاط والعلامات :

اما طريقة حسب النقاط وتوزيعها على الاقسام فيمكنك معرفة ذلك عن طريق الجدول الموجود في الكتيب المجاني
او عن طريق ملفات الـ PDF المزودة في هذه الصفحة عن اختبار الـ TOEFL 

        twitter 

learn_english3@

Choose the correct form of be (am, are, is). Example: He __ a boy. Answer: He is a boy. اختر الاجابة من الفعل الكون ( am - are - is )

1) I  ... a girl. 2) My father ... at work. 3) Trixi and Susi ... my cats. 4) The hamster ... in the cage. 5) I ... a painter. 6) My green pencil ...  on the floor. 7) Emma and Betty ... good friends. 8)? you from Scotland... 9) His sister ... seven years old.

الفرق بين would & should

** نستخدم would عندما نتحدث عن موقف نتخيله 0 ( لا يحدث بالفعل )

ربما يكون لطيفا أن نقيم حفلة هنا في أحد أيام نهاية الإسبوع
It would be nice to have a party here one weekend


لو كان عندي مال كثير ربما كنت أسافر حول العالم
If I had a lot of money , I would travel round the world


كم يتكلف ذلك ؟ لا أعرف ، لكن ربما لا يكون رخيصا
How much would it cost ? I don't know , but it wouldn't be cheap


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

** ونستخدم would للتمني 0

أحب أن أقابل أخيك
I would like to meet your brother

أتمني لو يتوقف هذا المطر
I wish this rain would stop

أحب أن أخذ أجازة حالا
I would like to have a holiday right now

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

** ونستخدم would للطلبات 0

هل تتكرم بكتابة عنوانك هنا من فضلك ؟
Would you write your address here , please

هل لديك مانع أن توصلني إلي المحطة ؟
Would you mind taking me to the station

هل تحب أن تغتسل ؟
Would you mind to wash up

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

** ونستخدم would لعمل دعوة 0

هل تحب أن تأتي لتناول العشاء ؟
Would you like to come to dinner

هل تحب أن تتناول العشاء معنا ؟
Would you like to have dinner with us

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

** ونستخدم would للتعبير عما نفضله أو للسؤال عما نفضله 0

أفضل تناول الشاي عن القهوة
I would rather have tea than coffee

هل تفضل تناول شاي أو قهوة ؟
Would you prefer tea or coffee

,,,,,,,,,,,,,,,,,,

** وتستخدم would في الكلام الغير مباشر بدلا من will

قالت إنها ربما تأتي غدا
She said she would come tomorrow

قالت أنه قد يكون عظيما لو إستطعت اللعب في مجموعتهم 0
She said it would be great if you could play in their group


ملحوظة هامة : قد تجد في الجملة هذا الإختصار d' وهو دائما إما أن يكون إختصار would

أو إختصار had فكيف تميز بينهم ؟

*** إذا جاء بعد d' مصدر فهي إختصار would

I'd have warned you if I had seen you last week

( I'd = I would )

*** ولكن إذا جاء بعد d' تصريف ثالث فهي إختصار had

If I 'd passed my exams , I would have gone to Art College

( I'd = I had )






*** نستخدم should للتعبير عن الإلزام 0 ( لكي نقول أن شيئا ما هو الشئ الصحيح لنفعله )

يجب أن نساعد الناس الأخرين
We should help other people

يجب أن تمشي أكثر
You should walk more

لا يجب أن أكل الكعك
I shouldn't eat cakes

,,,,,,,,,,,,,,,,

*** ونستخدم should لإعطاء النصيحة 0

أعتقد أنك يجب أن تذهب جوا ( بالطائرة ) 0 إنها أسرع كثيرا
I think you should go by air . It's much quicker

أعتقد أنك يجب أن تتحدث إلي والديك 0
I think you should talk to your parents

هل يجب أن يري الطبيب ؟ 0 نعم ، أعتقد إنه يجب عليه ذلك
Should he see a doctor ?. Yes , I think he should

....................

*** ونستخدم should في الجمل الشرطية لكي نتحدث عن أفعال في المستقبل يعتقد المتكلم أنهاغير محتملة جدا 0

لو أنت يجب أن تتأخر سوف أنتظرك 0
If you should be late I'll wait for you

لو إنها يجب أن تمطر نستطيع أن نتناول الوجبة في الداخل
If it should rain , we can have the meal inside

         twitter

Learn_english3@

*انواع الجمل*

simple sentences جمل بسيطة
compound sentences جمل مركبة

complex sentences جمل معقدة



simple sentences
*جمل بسيطة

هي الجملة التي تحتوي على فعل واحد فقط

1- i saw a boy
رايت صبيا

2- the boy was riding a bicycle
الصبي كان راكبا العجلة الهوائية


compound sentences
*جمل مركبة

هي الجملة التي تتركب من جملتين بسيطتين لهما صلة ببعضهما البعض ولكل منهما معنى مستقل حيث يتم ربطهما بحرف عطف
مثل and ,but ,or
and

وهي واو العطف تربط جملتين لهما علاقة ببعضهما البعض
ahmad did his homework .enas helped him
احمد قام بوظائفه واناس ساعدته

يمكن ربط الجملتين لتكون جملة واحدة

ahmad did his homework and enas helped him


but

لكن تربط جملتين عن شيئين مختلفين او متناقضبن
khaled is rich .he is unhappy
خالد غني . هو تعيس

يمكن ربط الجملتين لتكون جملة واحدة

khaled is rich but he is unhappy


or

تربط جملتين يكون فيهما خيار

we can play football .we can watch T.V
نحن نستطيع ان نلعب كرة القدم . نحن نستطيع ان نشاهد التلفاز

يمكن ربط الجملتين لنكون جملة واحدة

we can play football or we can watch T.V..



complex sentences
*جمل معقدة
هي الجملة التي تحتوي على اكثر من فعل واحد ومركبة من جملتين

جملة اساسية main clauseجملة ثانوية subordinate clause
والجملة الثانوية لها ثلاثة انواع

جملة اسمية noun clause
جملة وصفية adjectival clause
جملة ظرفية adverbial clause


clause & phrase
*الجملة وشبه الجملة

A clause is a combination of words containing a verb
and has a complete meaning

الجملة هي مجموعة كلمات تحتوي على فعل ولها معنى تام
مثال

i saw the man who was carrying a bag
رايت الرجل الذي يحمل الحقيبة

A phrase is a combination of words forming part of the sentence
but without a verb.

شبه الجملة عبارة عن مجموعة كلمات تكون جزء من الجملة بدون فعل...

i saw the man carrying a bag
رايت الرجل حاملا الكيس

        twitter 

learn_english3@

Eating fruit








أكــل الفاكـهــة










We all think eating fruits means just buying fruits, cutting it and just popping it into our mouths. It's not as easy as you think. It's important to know how and when to eat.








نعتقد جميعا أن تناول الفاكهة يعني: شرائها ، تقطيعها ، ثم وضعها في أفواهنا. ولكن في الحقيقة الأمر ليس بهذه السهولة فمن المهم معرفه كيف ومتى نتناول الفواكه.










What is the correct way of eating fruits?








ما هي الطريقة الصحيحة لتناول الفاكهة؟










It means not eating fruits after your meals! *
Fruits should be eaten on an empty stomach.








أكل الفاكهة لا يعني تناولها بعد الطعام !
* بل ينبغي تناولها على معدة فارغة.









If you eat fruit like that, it will play a major role to detoxify your system, supplying you with a great deal of energy for weight loss and other life activities.







إذا كنت تأكل الفاكهة بتلك الطريقة فذلك سيؤدي بدور رئيسي وفعال لإزالة سمية جهازك الهضمي، وفي نفس الوقت سوف يمد الجسم بقدر كبير من الطاقة اللازمة لإنقاص الوزن وغيرها من أنشطة الحياة المتعددة.

Fruit is the most important food.

الفاكهة هي أهم غذاء

Let's say you eat two slices of bread and then a slice of fruit. The slice of fruit is ready to go straight through the stomach into the intestines, but it is prevented from doing so.
In the meantime the whole meal rots and ferments and turns to acid. The minute the fruit comes into contact with the food in the stomach and digestive juices, the entire mass of food begins to spoil....
So please eat your fruits on an empty stomach or before your meals! You have heard people complaining — every time I eat watermelon I burp, when I eat durian my stomach bloats up, when I eat a banana I feel like running to the toilet, etc — actually all this will not arise if you eat the fruit on an empty stomach. The fruit mixes with the putrefying other food and produces gas and hence you will bloat!









لنفترض انك تناولت شريحتين من الخبز وبعد ذلك أكلت شريحة فاكهة. شريحة الفاكهة على استعداد للذهاب مباشرة من المعدة إلى الأمعاء، ولكنها منعت من القيام بذلك.
وفي هذه الأثناء الوجبة بكاملها( شريحتي الخبز) ستتعفن وتتخمر وتتحول إلى حامض. في اللحظة التي تلامس بها الثمرة الطعام في المعدة والعصارة الهضمية فان كتله الطعام تبدأ بالفساد ....
لذا رجاءا تناول الفاكهة على معدة فارغة أو قبل وجبات الطعام!
لابد انك سمعت الناس يتذمرون قائلين " في كل مرة كنت أتناول بها البطيخ أتجشأ" ،أو "عندما أكل فاكهه محدده فان معدتي تنتفخ" ، " بمجرد تناولي الموز أشعر بحاجه ملحه للذهاب إلى المرحاض" ،... الخ في الواقع كل هذه المشاكل لن تحدث إذا أكلت الفاكهة على معدة فارغة. ثمرة الفاكهة ستختلط مع غيرها من المواد الغذائية المتعفنة وتنتج الغاز، وبالتالي سوف تشعر بالانتفاخ !












Graying hair, balding, nervous outburst,and dark circles under the eyesall these will NOT happen if you take fruits on an empty stomach.








الشيب ، الصلع ، الغضب ، والدوائرالسوداء تحت العين كل ذلك لن يحدث إذا كنت تتناول الفاكهة ومعدتك فارغة .














There is no such thing as some fruits, like orange and lemon are acidic, because all fruits become alkaline in our body, according to Dr. Herbert ****ton who did research on this matter. If you have mastered the correct way of eating fruits, you have the Secret of beauty, longevity, health, energy, happiness and normal weight.








ووفقا لما ذكره الدكتور {هربرت شيلتون} الذي اجري مجموعه من البحوث حول هذه المسألة :-" لا يوجد ما يسمى بفواكهه حمضيه مثل البرتقال والليمون ، وذلك لأن جميع الفواكه تصبح قلوية داخل أجسامنا .إن كنت تتحكم بالطريقة الصحيحة لتناول الفواكه ، فأنك ستملك كل من سر الجمال ، طول العمر ،الصحة والطاقة والسعادة والحصول على الوزن الطبيعي.

When you need to drink fruit juice - drink only fresh fruit juice, NOT from the cans. Don't even drink juice that has been heated up. Don't eat ****ed fruits because you don't get the nutrients at all. You only get to taste. ****ing destroys all the vitamins.








عندما ترغب بشرب عصير الفاكهة فأشرب عصير الفاكهة الطازجة فقط وليس المعلب،ولا تشرب العصير الذي تم تسخينه.
لا تأكل الفواكه المطبوخة لأنك لن تحصل على المواد المغذية المفيدة على الإطلاق. كل ما ستحصل عليه هو الطعم . فالطبخ يدمر الفيتامينات.









But eating a whole fruit is better than drinking the juice. If you should drink the juice, drink it mouthful by mouthful slowly, because you must let it mix with your saliva before swallowing it.








والأفضل تناول الفاكهة بكاملها بدلا من شرب العصير. ولكن إن كان لا بد أن تشرب العصير فاشربه عن طريق الفم و ببطء، وهكذا ستسمح باختلاط العصير مع اللعاب قبل بلعه.










You can go on a 3-day fruit fast to cleanse your body. Just eat fruits and drink fruit juice throughout the 3 days and you will be surprised when your friends tell you how radiant you look!








عمل حميه الفاكهة وذلك- بالصيام لمده 3 أيام خلالها لا تتناول أي طعام غير الفواكه وبذلك تطهر وتنظف الجسم.- بمعنى "مجرد أكل الفاكهة وشرب عصيرالفواكه طوال 3 أيام " ، وسوف تفاجأ عندما يقول لك أصدقائك كم تبدو مشرقا ومبتهجا !











KIWI
Tiny but mighty. This is a good source of potassium, magnesium, vitamin E & fiber. Its vitamin C content is twice that of an orange.








الكيوي
الكيوي ثمره صغيرة ولكن قوية. فهي مصدر جيد للبوتاسيوم والمغنيسوم وفيتامين Eبالاضافه للألياف .كما أنها تحتوي على ضعفي كميه فيتامين C الموجودة في البرتقال.









APPLE
An apple a day keeps the doctor away?
Although an apple has a low vitamin C content, it has antioxidants & flavonoids which enhances the activity of vitamin C thereby helping to lower the risks of colon cancer, heart attack & stroke








التفاح
تفاحة يوميا تغنيك عن الطبيب؟


على الرغم من إن التفاح يحتوي على نسبة منخفضة من فيتامين C، ولكنه يحتوى على المواد المضادة للأكسدة التي تعزز من نشاط فيتامين (C) مما يساعد على خفض مخاطر الإصابة بسرطان القولون ، أو الإصابة بنوبة قلبية والسكتة الدماغية.









STRAWBERRY
Protective Fruit. Strawberries have the highest total antioxidant power among major fruits & protect the body from cancer-causing, blood vessel-clogging free radicals.








الفراولة
تعتبر الفراولة فاكهه الحماية والوقاية. وتحتوي على أعلى نسبه مضاد للأكسدة بين أهم أنواع الفاكهة.كما تحمي و الجسم من مسببات السرطان ،ومن انسداد الأوعية الدموية.








ORANGE
Sweetest medicine. Taking 2-4 oranges a day may help keep colds away, lower cholesterol, prevent & dissolve kidney stones as well as lessens the risk of colon cancer.








البرتقال
أحلى دواء. فان تناولت مابين 2-4 من البرتقال يوميا فستبعد عنك نزلات البرد وسيخفض نسبة الكولسترول ، كما ستعمل على الحيلولة دون الإصابة بحصى الكلى وأذابه حصى الكلى ، وكذلك يقلل من مخاطر الإصابة بسرطان القولون.









WATERMELON
Coolest thirst quencher. Composed of 92% water, it is also packed with a giant dose of glutathione, which helps boost our immune system. They are also a key source of lycopene — the cancer fighting oxidant. Other nutrients found in watermelon are vitamin C& Potassium.








البطيخ
أفضل وأروع فاكهه تقضي على العطش. تتألف من 92 ٪ من المياه ، كما أنها محملة بجرعة عملاقة من الجلوتاثيون(نوع من الأحماض الامينية ) ، والتي تساعد على تعزيز جهاز المناعة لدينا. كما أنها تشكل مصدرا رئيسيا للالليكوبين – مكافح عامل أكسده السرطان. كما يحتوي على فيتامين (C) و للبوتاسيوم.











GUAVA & PAPAYA
Top awards for vitamin C. They are the clear winners for their high vitamin C content.. Guava is also rich in fiber, which helps prevent constipation. Papaya is rich in carotene; this is good for your eyes.








الجوافة والبابايا
تستحقان أفضل الجوائز لاحتوائهما على اعلي نسبه من فيتامين (C) و الجوافة غنية أيضا بالألياف ، مما يساعد على منع الإمساك. البابايا غنية بالكاروتين ، وهذا جيد لعينيك.









Drinking Cold water after a meal = Cancer!








شرب الماء البارد بعد تناول الوجبة يعني السرطان!









Can u believe this??
For those who like to drink cold water, this article is applicable to you. It is nice to have a cup of cold drink after a meal. However, the cold water will solidify the oily stuff that you have just consumed. It will slow down the digestion. Once this 'sludge' reacts with the acid, it will break down and be absorbed by the intestine faster than the solid food. It will line the intestine. Very soon, this will turn into fats and lead to cancer. It is best to drink hot soup or warm water after a meal.








هل يمكنك تصديق هذا؟
بالنسبة لأولئك الذين يحبون شرب الماء البارد ، هذا المقال مناسب لهم . وسيكون لطيفا تناول قدحا من المشروب البارد بعد الوجبة الغذائية. ومع ذلك ، فإن الماء البارد سوف يعمل على تجميد المادة الزيتية التي استهلكتها توا. و سيبطئ عملية الهضم. وعندما يتفاعل هذا الراسب مع الحامض ، فسوف يتكسر وتمتصه الأمعاء أسرع من الطعام الصلب. وسوف يبطن الأمعاء. وسريعا ، يتحول إلى دهون التي ستودي إلى السرطان. فمن الأفضل شرب شوربة ساخنة أو ماء دافئ بعد وجبة طعام.










A serious note about heart attacks
(THIS IS NOT A JOKE) !








ملاحظة مهمة وجدية حول نمط النوبات القلبية
(هذه ليست مزحة) !







Women should know that not every heart attack symptom is going to be the left arm hurting. Be aware of intense pain in the jaw line. You may never have the first chest pain during the course of a heart attack. Nausea and intense sweating are also common symptoms.. Sixty percent of people who have a heart attack while they are asleep do not wake up. Pain in the jaw can wake you from a sound sleep. Let's be careful and be aware. The more we know the better chance we could survive.








على النساء أن يعلموا أن الألم الذي نشعر به في الذراع الأيسر والمعروف كعرض من أعراض الأزمة القلبية. ليس هو الوحيد بل يجب الانتباه للألم الحاد في خط الفك السفلي فهو عمن أهم أعراض النوبة القلبية ذلك انك قد لا تشعر أبدا بألم الصدر أثناء أول نوبة قلبية. الغثيان و العرق الشديد أيضا من الأعراض.. ستين في المائة من الأشخاص الذين يصابون بنوبة قلبية بينما هم نائمون لا يستيقظون. بينما يوقظك ألم الفك من نوم عميق. لنكن حذرين . وبذلك تكون لدينا فرص نجاة أفضل بإذن الله

       twitter

learn_english3@

زمن المضارع المستمر


* متى نستخدم الفعل المضارع المستمر؟


إذا في حالات معينة تستخدم المضارع المستمر تعالوا مع بعض نشوف هذه الحالات:

أولا/ في حالة التعبير عن عمل أو حدث أو نشاط معين بأنه مازال مستمرا

في الوقت الذي يتكلم فيه الشخص .وهذا الحدث في زمن المضارع الحالي

.وهذا العمل والحدث من المحتمل أن ينتهي في المستقبل . وغالبا ما تستخدم هنا كلمة
Now

أمثلة / Examples

Naser and Mohammad are playing football now .

ناصر ومحمد يلعبون الآن كرة القدم

إذا لو نلاحظ هنا الحدث هنا هو لعب كرة القدم وهذا الحدث مازال مستمرا الآن

في زمن التكلم وقد ينتهي قريبا في المستقبل القريب أي قد ينتهي ناصر

ومحمد من لعب الكرة بعد ساعة أو ساعتين .

إذا الحدث هنا فيه إستمرارية ((اللعب بالكرة))
لذلك نستخدم المضارع المستمر وليس المضارع البسيط .


ثانيا/ في حالة التعبير عن عمل أو حدث أو نشاط معين حدث في الماضي

ومازال مستمرا في وقت المتكلم ومن المحتمل أن هذا الحدث قد يستمر

في المستقبل لوقت غير محدد والذي قد يكون إما زمن طويل أو قصير .

أمثلة / Examples


Salem is working for an oil company.

يعمل سالم في شركة للبترول.

إذا الحدث هنا وهو ((العمل في الشركة )) بدأ في الماضي وهو مازال

مستمرا الآن أي أن سالم مازال يعمل في الشركة وعمل سالم في

الشركة سيتمر في المستقبل إلى أجل غير محدد . إذا الحدث

هنا ((العمل)) يدل على الإستمرارية وعدم الثبات لذلك لا نستخدم المضارع البسيط.


Mary is studying music in New York.

تدرس ماري الموسيقى في نيويورك.


الحدث هنا هو ((دراسة الموسيقى)) بدأ في الماضي وهو مازال مستمرا

الآن أي أن ماري مازالت تدرس الموسيقى ودراستها ستستمر في المستقبل

إلى أجل غير محدد . إذا الحدث هنا ((الدراسة )) تدل على الإستمرارية

وعدم الثبات لذلك لانستخدم المضارع البسيط.


ثالثا/ قد نستخدم المضارع المستمر للتحدث عن حدث أو عمل سوف يحدث

في المستقبل .وفي هذه الحالة نستخدم كلمة

أو عبارة أو شبه جملة تدل أن الحدث سيحدث في المستقبل.

أمثلة / Examples


We are buying anew car as soon as the new models come out.

سنشتري سيارة جديدة قريبا في الوقت الذي تظهر فيه الموديلات الجديدة .



إذا الحدث هنا وهو ((شراء السيارة )) هذا الحدث سيحدث قريبا

أي في المستقبل القريب وشراء السيارة حدث مستمر يدل على الاستمرارية

ولهذا إستخدمنا المضارع المستمر .وكذلك إستخدمنا كلمات تدل على المستقبل مثل
As soon as


The new student is arriving next week.

الطالبة الجديدة ستصل الأسبوع القادم.

إذا الحدث هنا وهو ((وصول الطالبة الجديدة )) هذا الحدث سيحدث قريبا

أي في المستقبل القريب ووصول الطالبة حدث مستمر يدل على الاستمرارية

ولهذا استخدمنا المضارع المستمر .وكذلك إستخدمنا كلمات تدل على المستقبل مثل
Next week



رابعا / في حالة التحدث عن حدث غالبا مايحدث

ويتكرر .وفي هذه الحالة نستخدم كلمة always
مثال/Example


My young son always is learning new things.
إبني الصغير عادة مايتعلم أشياء جديدة.


وقد يكون التحدث عن شيء يتكرر غالبا قد لايرضي

المتكلم أي أنه لايكون راضيا عما يحدث

مثال

Wake up ! you are always sleeping.
إستيقظ أنت عادة ماتنام .
إذا المتحدث غير راضي هنا عن المخاطب في عادة النوم الكثير .


خامسا/ في حالة التحدث عن حدث متكرر الحدوث

سواء هذا الأسبوع أو هذا الشهر أو هذه السنة.
أمثلة / Examples

I am taking five course this semester .

أنا آخذ خمسة كورسات هذا الترم .

إذا الحدث هنا هو دراسة الكورسات التي تتكرر خلال هذا الترم .

She is writing another book this year.

هي تكتب كتابا آخرا هذه السنة .

إذا الحدث المتكرر هذه السنة هو كتابة الكتاب الآخر .

· & كيف نصيغ الفعل المضارع المستمر؟

منعا لتداخل الأمور في بعضها قسمت الصياغة إلى ثلاث أقسام ..
ولكن قبل التطرق إلى هذه الثلاثة أقسام أود أقول أن الشيء الذي يميز

صياغة المضارع المستمر هو إضافة (ing) ملحقة بالفعل ومسبوقة بفعل مساعد
أي (is-am- are)
والآن هيا بنا إلى الثلاثة أقسام :

أولا/
I + am + V -ing

إذا حرف I ثم الفعل المساعد am (لأنه حرف ال I ماياخذ إلا الفعل المساعد am)

ثم الفعل الأساسي ملحق به ال (ing)

مثال

I am reading a nice story now.
أنا أقرأ قصة جميلة الآن.
ثانيا/
( she-he-it) + is + V (ing)

إذا أولا إما إحدى الضمائر المفردة التالية She-he -it

ثم الفعل المساعد is ثم الفعل ملحقا ب (ing)

أمثلة ..

She is trying to improve his work .

هي تحاول أن تحسن من عملها .

It is raining.

إنها تمطر .

ثالثا/
(we-you-they)+ are+ V (ing)

إذا أولا إما إحدى الضمائر الجمع التالية we-you-they

ثم الفعل المساعد are ثم الفعل ملحقا به ال (ing)


أمثلة:

They are sleeping now.

هم نائمون الآن.

You are singing beautifully.

أنت تغني بعذوبة .

ملاحظة / لابد من فهم القاعدة جيدا ثم حفظها فيها (لخبطة)
· هناك أفعال لايمكن صياغتها على هيئة المضارع المستمر

لأنها في الواقع لاتدل على الإستمراية وإنما تدل على حالة معينة ووضع معين

وعدم الإستمرارية لذلك من سابع المستحيلات صياغتها في شكل المضارع المستمر

ولكن في هيئة المضارع البسيط وهي :

أولا / الأفعال التي تعود إلى وظائف العقل



(know-realize-understand-recognize-

believe-feel-suppose-think-imagine-

doubt-remember-forget-want-need-prefer-mean)
مثال

من الخطأ أن نقول


He is knowing.


والصحيح هو


He knows

ثانيا/ الأفعال التي توضح إنفعالات معينة
 

(love-like-appreciate-hate-dislike-fear-envy-mind -care)

ثالثا/ أفعال تدل على الملكية
Possesion(posses-have-own-belong)


رابعا/ أفعال الحواس الخمس


(taste-smell-hear-feel-see)

خامسا/ أفعال أخرى تدل على حال معين وعدم الإستمرارية
(seem-look-appear-cost-owe-weigh-be-exist-consist of- contain-include)



* كيف نصيغ النفي في الجملة المثبتة:

كما هو معروف حينما نريد صياغة أي نفي في اللغة الإنجليزية نقوم فقط بوضع كلمة not للنفي

مثال

They are sleeping now.
هم نائمون الآن .
 
هذه الجملة مثبتة وحينما نريد نفيها نضيف فقط not بعد الفعل المساعد سواء كان
Is-am-are

فتصبح الجملة :

They are not sleeping now.

هم غير نائمون الآن.

* كيف نصيغ الأسئلة في المضارع المستمر؟

How to form Questions in Present Continous

نضع الفعل المساعد في البداية ثم الفاعل سواء أكان

إسم واضح أو ضمير ثم بقية الجملة ثم علامة الإستفهام ..

مثال

They are sleeping now.
هذه جملة وحينما نحولها إلى سؤال تصبح

Are they sleeping now?
هل هم نائمون الآن ؟

      twitter

learn_english3@